São Jerônimo
Presbítero e Doutor da Igreja · tradutor da Vulgata
Eusébio Sofrônio Jerônimo nasceu em Estridão, na Dalmácia, por volta de 340. Dotado de inteligência rara, foi escritor, teólogo, historiador e exegeta, formado nas letras clássicas. Foi ordenado sacerdote em 379 e dedicou-se intensamente ao estudo das Escrituras.
Em 382 foi a Roma participar de um encontro convocado pelo Papa Dâmaso sobre o cisma de Antioquia. Conhecido por sua fama de asceta e erudito, foi escolhido pelo Pontífice como secretário pessoal e conselheiro, que lhe encomendou uma nova tradução dos textos sagrados. Anos depois, em 386, retirou-se definitivamente para Belém, onde viveu como monge penitente e estudioso, junto à Gruta da Natividade.
Sua obra maior é a Vulgata: traduziu os Evangelhos a partir do grego e o Antigo Testamento diretamente do hebraico — para o que aprendeu a língua original. Essa tradução latina tornou-se, por séculos, o texto oficial da Igreja de língua latina. Em Belém, dedicou-se à Palavra de Deus, à defesa da fé, ao ensino da cultura clássica e cristã e ao acolhimento dos peregrinos.
Faleceu em sua cela, próximo à Gruta da Natividade, em 30 de setembro, provavelmente no ano de 420, com quase 80 anos. É venerado como Doutor da Igreja e patrono dos estudiosos das Escrituras, tradutores e bibliotecários.
Curiosidades
- Aprendeu hebraico para traduzir o Antigo Testamento direto do original — algo raro em seu tempo.
- A Vulgata foi o texto bíblico oficial da Igreja latina por séculos (declarada autêntica no Concílio de Trento).
- Foi secretário do Papa Dâmaso, que lhe encomendou a tradução da Bíblia.
- Na arte sacra, é tradicionalmente representado com um leão a seus pés e cercado de livros, símbolos de sua penitência e erudição.
- Passou os últimos anos numa cela junto à Gruta da Natividade, em Belém.
Palavras & frases
- «Ignorar as Escrituras é ignorar a Cristo.» (prólogo ao Comentário sobre Isaías)
Oração
São Jerônimo, amante da Palavra, dai-nos amor e fome das Escrituras. Amém.