Capítulo 9

¹ Assim, no décimo segundo mês, a que já dissemos antes chamar-se Adar, no dia treze, quando se preparava o extermínio de todos os judeus e os seus inimigos ansiavam pelo seu sangue, a sorte mudou e os judeus começaram a levar vantagem e a vingar-se dos seus adversários.

² Reuniram-se em cada cidade, vila e lugar, para estender a mão contra os seus inimigos e perseguidores. E ninguém ousou resistir-lhes, porque o temor da sua grandeza havia penetrado todos os povos.

³ Pois também os juízes das províncias, os governadores, os procuradores e toda autoridade que presidia a cada lugar e a cada obra exaltavam os judeus por temor de Mardoqueu,

⁴ a quem reconheciam ser príncipe do palácio e poder muitíssimo. Também a fama do seu nome crescia a cada dia e voava por todas as bocas.

⁵ Assim, os judeus feriram os seus inimigos com grande golpe e os mataram, retribuindo-lhes o que tinham planejado fazer-lhes,

⁶ ao ponto de, somente em Susã, matarem quinhentos homens, além dos dez filhos de Amã, o agagita, inimigo dos judeus, cujos nomes são estes:

⁷ Farsandata, Delfom e Esfata,

⁸ Forata, Adalia e Aridata,

⁹ Fermesta, Arisai, Aridai e Jezata.

¹⁰ Tendo-os matado, não quiseram tocar nos despojos dos seus bens.

¹¹ Imediatamente o número dos que tinham sido mortos em Susã foi levado ao rei.

¹² Ele disse à rainha: «Na cidade de Susã os judeus mataram quinhentos homens e outros dez filhos de Amã. Quanta matança julgas que façam em todas as províncias? Que mais pedes, e que queres que eu mande fazer?»

¹³ Ela lhe respondeu: «Se ao rei apraz, conceda-se aos judeus o poder de, assim como fizeram hoje em Susã, fazerem também amanhã, e que os dez filhos de Amã sejam pendurados nos patíbulos.»

¹⁴ E o rei ordenou que assim se fizesse. Imediatamente o edito foi afixado em Susã, e os dez filhos de Amã foram pendurados.

¹⁵ Reunindo-se os judeus no dia catorze do mês de Adar, foram mortos em Susã trezentos homens; mas eles não saquearam os seus bens.

¹⁶ Mas também por todas as províncias que estavam sujeitas ao domínio do rei os judeus se levantaram pelas suas vidas, matando os seus inimigos e perseguidores, ao ponto de se completarem setenta e cinco mil mortos; e ninguém tocou em coisa alguma dos seus bens.

¹⁷ Ora, o dia treze do mês de Adar foi para todos o primeiro da matança, e no dia catorze cessaram de matar. A este dia estabeleceram como solene, para que nele, em todo o tempo a partir de então, se dedicassem a banquetes, à alegria e a festins.

¹⁸ Mas aqueles que na cidade de Susã haviam realizado a matança ocuparam-se em matar no dia treze e no dia catorze do mesmo mês; e no dia quinze cessaram de ferir. Por isso estabeleceram esse mesmo dia como solene, de banquetes e de alegria.

¹⁹ Já os judeus que moravam em vilas não muradas e em aldeias decretaram o dia catorze do mês de Adar como dia de festins e de alegria, de modo a exultarem nele e a enviarem uns aos outros porções de banquetes e de comidas.

²⁰ Mardoqueu, então, escreveu todas estas coisas e, postas em cartas, enviou-as aos judeus que moravam em todas as províncias do rei, tanto aos que estavam perto como aos que estavam longe,

²¹ para que recebessem como festivos os dias catorze e quinze do mês de Adar e os celebrassem, sempre que voltasse o ano, com honra solene,

²² porque nesses mesmos dias os judeus se vingaram dos seus inimigos, e o luto e a tristeza se converteram em alegria e regozijo; e seriam esses dias de banquetes e de alegria, e enviariam uns aos outros porções de comidas e dariam pequenos presentes aos pobres.

²³ E os judeus aceitaram como rito solene tudo o que naquele tempo tinham começado a fazer, e o que Mardoqueu por cartas havia mandado que se fizesse.

²⁴ Pois Amã, filho de Amadati, da estirpe de Agag, inimigo e adversário dos judeus, tramou contra eles o mal, para matá-los e exterminá-los; e lançou o pur, que na nossa língua se traduz por sorte.

²⁵ E depois Ester entrou à presença do rei, suplicando que os intentos dele fossem anulados por cartas do rei, e que o mal que tramara contra os judeus recaísse sobre a sua própria cabeça. Por fim, tanto a ele como aos seus filhos pregaram na cruz,

²⁶ e, desde aquele tempo, estes dias foram chamados purim, isto é, das sortes, porque o pur, isto é, a sorte, fora lançado na urna. E todas as coisas que se passaram estão contidas no volume desta epístola, isto é, deste livro;

²⁷ e tanto o que padeceram como o que depois se mudou os judeus tomaram sobre si e a sua descendência, e sobre todos os que quiseram unir-se à sua religião, de modo que a ninguém seja lícito passar estes dois dias sem solenidade, os quais a Escritura atesta e os tempos certos reclamam, sucedendo-se os anos continuamente uns aos outros.

²⁸ Estes são os dias que nenhum esquecimento jamais apagará, e que por todas as gerações celebrarão todas as províncias em todo o orbe; nem há cidade alguma em que os dias de purim, isto é, das sortes, não sejam observados pelos judeus e pela sua descendência, que está obrigada a estas cerimônias.

²⁹ E a rainha Ester, filha de Abiail, e Mardoqueu, o judeu, escreveram também uma segunda epístola, para que com todo o empenho esse dia solene fosse sancionado para o futuro;

³⁰ e enviaram a todos os judeus que se encontravam nas cento e vinte e sete províncias do rei Assuero, para que tivessem paz e acolhessem a verdade,

³¹ observando os dias das sortes e celebrando-os no seu tempo com alegria, como haviam estabelecido Mardoqueu e Ester; e eles tomaram sobre si e sobre a sua descendência o que se devia observar: os jejuns, os clamores e os dias das sortes,

³² e todas as coisas que estão contidas na história deste livro, que se chama Ester.